Stoyna

1 Stoyna aima un dragon : « L’analyse des chansons sur les […] dragons nous porte à une autre pensée — qu’il ne s’agit pas ici uniquement de vieilles représentations mythologiques, mais aussi de métaphores poétiques par lesquelles le peuple donne expression à ses sentiments et à ses rêves, à ses élans et à ses désirs. C’est une révolte originale contre les normes strictes de la morale patriarcale, contre les fers de la tradition […]. Tomber amoureux […] d’un dragon, s’enfuir de sa famille et de ses responsabilités familiales, se transporter passionnément d’amour […], rompre les relations traditionnelles du mariage, désirer une vie libre parmi la verdoyante nature plongée dans une beauté attirante et mystérieuse — se peut-il que tout cela soit uniquement un écho de vieilles croyances mythologiques ? Dans beaucoup de cas le mythe ici est uniquement un cadre, une forme dans laquelle s’épanchent les sentiments et rêves les plus intimes » (Dinekov [1972], p. 392).

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares } Stoyna

	S	TOYNA mi zme’a lyoubila,	S	TOYNA aima un dragon,
		lyoubila chto go lyoubila		elle l’aima ce qu’elle l’aima
	za dvana’esset godini ;		près de douze années ;
	nikoy ya Stoyna ne ouzna,		personne ne s’en avisa,
5	douri se sama kazala :		jusqu’à ce qu’elle avouât elle-même :
	« Mayko le, mila mayko le !		« Ma mère, ma chère mère !
	Izlezi na dvor da vidich,		Sors dans la cour pour voir,
	da vidich tchoudo golemo,		pour voir un grand miracle,
	Stoyna mi zme’a lyoubila		ta Stoyna a aimé un dragon
10	za dvana’esset godini,		près de douze années,
	nikoy me, mayko, ne ouzna. »		personne, ma mère, ne s’en est avisé. »
	Douri izleze mayka ye,		Lorsque sa mère sortit,
	touka si Stoyna ne nayde ;		elle n’y trouva pas Stoyna ;
	charen ye gaytan dogleda		elle aperçut son fichu bigarré
15	meguyou dve temni oblaka.		entre deux sombres nuages.