Yana et Petre

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares } Yana et Petre

	П	ОПИТАЛ Петре ’уба’а Яна,	P	ETRE demanda la belle Yana,
		време я питал девет години,		il la demanda neuf années de temps,
	не му я дале ни десетата ;		on ne la lui donna ni à la dixième ;
	та ми говорит Петре войвода :		et le commandant Petre parla :
5	« Ой нека, нека, ’уба’а Яно,		« Oh ! puisse, puisse, ma belle Yana,
	разболи ке се твоята майка,		puisse ta mère tomber malade,
	да ке посакат от любе вода,		et demander de l’eau de ton bien-aimé,
	от любе вода, от кла’енецот,		de l’eau de ton bien-aimé, de ma fontaine,
	от кла’енецот, от джувер гранка,		de ma fontaine, de mon bassin précieux,
10	от джувер гранка чудна подната. »		de mon bassin précieux une boisson merveilleuse. »
	Се поболила Янина майка.		La mère de Yana tomba malade.
	Дворье си метит ’уба’а Яна ;		La belle Yana balaye la cour,
	и си говорит Янина майка :		et la mère de Yana parle à soi-même :
	« Ей Боже, Боже, ей мили Боже !		« Eh ! mon Dieu, mon Dieu, eh ! mon cher Dieu !
15	Како си немам ущ’ една керка,		Que n’ai-je pas encore une autre fille,
	ущ’ една керка, како Яника,		encore une autre fille, comme ma Yanika,
	да ми залеит от любе вода,		elle irait quérir de l’eau de son bien-aimé,
	белки ке умрам, белки ке станам ! »		peut-être je mourrai, peut-être je me relèverai ! »
	И ми я дочу ’уба’а Яна,		Et la belle Yana l’entendit par hasard,
20	и си отиде земни келари,		et elle descendit dans les celliers de terre,
	и си отвори от снаха ковчег,		et elle ouvrit le coffre de sa belle-sœur,
	и си изваде снахино руво,		et elle sortit l’habit de sa belle-sœur,
	и се промени от снаха руво,		et elle se déguisa de l’habit de sa belle-sœur,
	и си та кладе венец на глава,		et elle mit une guirlande sur sa tête,
25	и си та зеде ведрица в ръце,		et elle prit un seau dans ses mains,
	та си отиде любе на вода.		et elle alla chez son bien-aimé pour de l’eau.
	Тамо го найде Петре войвода,		Là-bas elle trouva le commandant Petre,
	къде си распнел до два шатора,		là où il avait tendu deux tentes,
	едниот цървен, другиот зелен ;		l’une rouge, l’autre verte ;
30	под цървениот сам Петре седит,		sous la rouge est assis Petre lui-même,
	под зелениот Петре’а войска.		sous la verte — l’armée de Petre.
	Та ми говори ’уба’а Яна :		Et la belle Yana parla :
	« Сустъпи войска, Петре войвода,		« Recule ton armée, commandant Petre,
	сустъпи войска да си поминам ! »		recule ton armée pour que je passe ! »
35	Сустъпи войска Петре войвода,		Le commandant Petre recula son armée,
	си поминала ’уба’а Яна		la belle Yana passa
	и си залеа от любе вода.		et elle puisa l’eau de son bien-aimé.
	Кога се врати с вода во ръце,		Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
	нейзе йе рече Петре войвода :		le commandant Petre lui dit :
40	« Тако ти Бога, младо невесто !		« De par Dieu, jeune mariée !
	Чиа си снаха, кому си люба ? »		De qui es-tu la belle-fille, de qui es-tu l’épouse ? »
	На той час нему се отго’ори :		Sur l’heure elle lui répondit :
	« Тако ми Бога, Петре войвода !		« De par Dieu, commandant Petre !
	Нико сум снаха, никому люба. »		Je ne suis la belle-fille de personne, l’épouse de personne. »
45	Малку измина, шега се подби :		Elle fit un peu de chemin, elle se moqua :
	« Ейгиди, гиди, Петре войвода !		« Or çà, or çà, commandant Petre !
	Кога не позна ’уба’а Яна,		Quand tu n’aurais pas reconnu la belle Yana,
	баре не позна девет пърстени,		n’as-tu pas du moins reconnu les neufs bagues
	що си ’и леал, що си ’и пракял ? »		que tu m’avais moulées, que tu m’avais envoyées ? »
50	Рече и спърсна Яна да бегат ;		Yana dit et se mit à courir ;
	и ми я дочу Петре войвода.		et le commandant Petre l’entendit.
	Петре на коня, Яна на полпът ;		Petre à cheval, Yana à mi-chemin ;
	Петре на полпът, Яна на порта.		Petre à mi-chemin, Yana à la porte.
	Со стрела стрелит, не я устрелвит,		Il décoche des flèches, il ne l’atteint pas,
55	со коня търчат, не я фтасуват.		il galope sur son cheval, il ne la rattrape pas.
	Петре на порта, Яна во дворье.		Petre à la porte, Yana dans la cour.
	И си йе даде майке си вода ;		Et elle donna l’eau à sa mère ;
	тогай се напи и си оздрави.		alors elle étancha sa soif et elle guérit.

Notes et variantes

15 ущ’ една : ущ ’една (Миладинови [1961], № 15a), ущ’ една (Миладиновци [1861], № 15). || 46 ейгиди : ей гиди (Миладинови [1961], № 15a), ейгиди (Миладиновци [1861], № 15).

Source

Миладинови [1961], № 15a.

Traduction inédite

Mise à jour le 27 janvier 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org