Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants } Épouse travailleuse, mais pauvre
MITRO malena, tago golyama,Ô PETITE Mitra, ô grande tristesse,
otroy se, Mitro, jiva ne odi,empoisonne-toi, ô Mitra, ne demeure pas en vie,
da ti ne gledam poustata maka :que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
foutrina rano bossa na jatva,tôt le matin nu-pieds à la moisson,
5srăbo na ramo, ourka f ratsyate,la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
dete na gărbo, routchok na glava.l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Notes et variantes
5 na : pa (Molerovi [2006], № 105). || 6 l’enfant sur ton dos le déjeuner sur ta tête : « Dans cette chanson, nous émeut non seulement l’image tragique de la Bulgare, sculptée parcimonieusement, avec des traits simples, mais forts comme dans une roche de granit, mais aussi le profond contenu idéologique et toute l’atmosphère émotive » (Dinekov [1977], p. 253).
Source
Molerovi [2006], № 105.

Traduction inédite

Mise à jour le 5 août 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org