Yanka n’abjure pas sa foi

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants } Yanka n’abjure pas sa foi

	Y	ANKO le, maloy devoytche !	Ô	YANKA, jeune fillette !
		Yanka e byada byadena,		Yanka fut calomniée,
	ta e f tevnitsa tourena.		et elle fut mise en prison.
	Yanykina mayka pitache :		La mère de Yanka demandait :
5	« Kaji mi, chtcherko, kaji mi,		« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
	locho le ti e f tevnitsa ?		te sens-tu mal en prison ?
	— Mamo le, mila maytchitse,		— Ô mère, ma chère maman,
	denya e locho i ne e,		le jour je me sens mal et pas si mal,
	vetcher ye fnogo oussilno,		le soir j’ai intensément mal,
10	aga se zbera momite,		à l’heure où les filles se réunissent,
	voda da si nalivaa,		pour aller quérir de l’eau,
	s momtcheta da si doumaa. »		pour parler avec les garçons. »
	Makya i veli, govori :		Sa mère lui parle, lui dit :
	« Pryaday si, maytsi, vyarata,		« Ma fillette, abjure ta foi,
15	ot tevnitsa da izlyazech !		pour sortir de la prison !
	— Devet săm godin lejala,		— Neuf ans je suis restée en prison,
	ta ochtche deved da leja,		et encore neuf je resterai en prison,
	ne predavam si vyarata. »		je n’abjure pas ma foi. »
	Taman tava izdoumala		À peine elle acheva cette parole
20	i pred Yanka se spousnalo		et devant Yanka descendit
	zlatno kandilo od nebo.		une veilleuse d’or depuis le ciel.
	Ta e Yanka voskresnala.		Et Yanka monta au ciel.

Source

Traduction inédite

Mise à jour le 16 janvier 2008

Libre de droits