| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Nedyalkov, Bijoux bulgares } Je suis allé au vignoble | |||
| Н | А лози ходих, мали ма, | J | E suis allé au vignoble, maman, | |
| дърви нъсякух, мали ма, | j’y ai coupé du bois, maman, | |||
| коли нъправих, мали ма, | j’en ai fait des pieux, maman, | |||
| гръдина нъправих, мали ма, | j’en ai clôturé un jardin, maman, | |||
| 5 | дърво нъсъдих, мали ма, | j’y ai planté un arbre, maman, | ||
| злъта ябълка, мали ма, | un pommier doré, maman, | |||
| цвети нъсъдих, мали ма, | j’y ai planté des fleurs, maman, | |||
| дребян бусиляк, мали ма, | du basilic fin, maman, | |||
| алян кълънфир, мали ма. | des œillets écarlates, maman. | |||
| 10 | Бок да убии, мали ма, | Que Dieu tue, maman, | ||
| кюпрюлията, мали ма, | le pontonnier, maman, | |||
| чи си нъправи, мали ма, | parce qu’il a jeté, maman, | |||
| мос нът мурету, мали ма, | un pont sur la mer, maman, | |||
| сълба ф нибету, мали ма, | une échelle dans le ciel, maman, | |||
| 15 | чи си минъха, мали ма, | parce qu’y sont passés, maman, | ||
| голи Мънафци, мали ма, | des Turcs maudits et nus, maman, | |||
| черни арапи, мали ма, | des nègres noirs, maman, | |||
| чи си убраха, мали ма, | parce qu’ils ont pillé, maman, | |||
| златна ябълка, мали ма, | le pommier doré, maman, | |||
| 20 | нашата майка, мали ма, | notre mère, maman, | ||
| тас България, мали ма. | cette notre Bulgarie, maman. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 27 juin 2008 | Libre de droits |