Dafinka

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Nedyalkov, Bijoux bulgares } Dafinka

	Д	ЪФИНКА плътна беляши	D	ĂFINKA blanchissait des toiles
		на тиха, бяла Дунъва,		dans le calme et blanc Danube,
	с злъта бухалка бухъши.		elle les battait avec un battoir d’or.
	Дунъ’у тиху прядушел,		Le Danube afflua silencieusement,
5	чи си Дъфинка зъвлечи,		et il entraîna Dăfinka,
	зъвлечи Дунъф ф дълбоку.		le Danube l’entraîna en profondeur.
	Мама Дъфинки думъши :		La mère de Dăfinka parlait :
	« Дъфинке, мила мамина,		« Dăfinka, chère à ta mère,
	Дъфинке, идна на мама,		Dăfinka, unique fille de ta mère,
10	я плавъй, плавай, Дъфинке,		allons ! nage, nage, Dăfinka,
	дъно та мама улуви ! »		pourvu que ta mère te rattrape ! »
	Дъфинка мама думъши :		Dăfinka parlait à sa mère :
	« Майну льо, стара майчице,		« Ô mère, vieille maman,
	ни мога, мамо, ни мога,		je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
15	ни мога, мамо, да плавъм :		je ne peux pas, maman, surnager :
	кусата ми са зъкъчи		mes cheveux se sont accrochés
	въф рякитову коряни,		aux racines d’un osier,
	кръка ми са зъринъха		mes pieds se sont enfoncés
	въфъ дребян, ситян пясъчиц.		dans le sable fin et menu.
20	Я тичъй, мамо, пувикъй		Cours donc, maman, appelle
	първу ми либи Никола,		Nikola, mon premier bien-aimé,
	да доди да ма извади		pour qu’il vienne me sortir
	ут тиха, бяла Дунъва. »		du calme et blanc Danube. »
	Мама и скочи, утиди		Sa mère bondit, elle alla
25	и на Никола викъши :		et elle criait à Nikola :
	« Я тичъй, тичъй, Никола !		« Cours donc, cours, Nikola !
	Дунъу буян придоди		Le Danube a afflué avec fougue,
	чи си Дъфинка зъвлечи,		et il a entraîné ta Dăfinka,
	ни мой Дъфинка да плава,		Dăfinka ne peut pas surnager,
30	кусата и са зъкъчи		ses cheveux se sont accrochés
	въф рикитову коряни,		aux racines d’un osier,
	кръка и са зъринъха		ses pieds se sont enfoncés
	въф дребян, ситян пясъчиц. »		dans le sable fin et menu. »
	Никола скочи, утиди,		Nikola bondit, il alla,
35	въф тиха са Дунава фърли,		il se jeta dans le calme Danube,
	либи за либи утиди,		le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
	Дъфинка ни си извади ;		il n’en sortit pas sa Dăfinka ;
	Дунъф Дъфинка зъвлечи,		le Danube entraîna Dăfinka,
	Дъфинка йощи Никола.		Dăfinka et de plus Nikola.

Notes et variantes

13 майну льо : майнульо (БАН [1912], № 182). || 14 ни мога : нимога (БАН [1912], № 182). || 15 ни мога : нимога (БАН [1912], № 182). || 29 ни мой : нимой (БАН [1912], № 182).

Source

БАН [1912], № 182.

Traduction inédite

Mise à jour le 13 janvier 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org