Dafinka

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Nedyalkov, Bijoux bulgares } Dafinka

	D	ĂFINKA plătna belyachi	D	ĂFINKA blanchissait des toiles
		na tiha, byala Dounăva,		dans le calme et blanc Danube,
	s zlăta bouhalka bouhăchi.		elle les battait avec un battoir d’or.
	Doună’ou tihou pryadouchel,		Le Danube afflua silencieusement,
5	tchi si Dăfinka zăvletchi,		et il entraîna Dăfinka,
	zăvletchi Dounăf f dălbokou.		le Danube l’entraîna en profondeur.
	Mama Dăfinki doumăchi :		La mère de Dăfinka parlait :
	« Dăfinke, mila mamina,		« Dăfinka, chère à ta mère,
	Dăfinke, idna na mama,		Dăfinka, unique fille de ta mère,
10	ya plavăy, plavay, Dăfinke,		allons ! nage, nage, Dăfinka,
	dăno ta mama oulouvi ! »		pourvu que ta mère te rattrape ! »
	Dăfinka mama doumăchi :		Dăfinka parlait à sa mère :
	« Maynou lyo, stara maytchitse,		« Ô mère, vieille maman,
	ni moga, mamo, ni moga,		je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
15	ni moga, mamo, da plavăm :		je ne peux pas, maman, surnager :
	koussata mi sa zăkătchi		mes cheveux se sont accrochés
	văf ryakitovou koryani,		aux racines d’un osier,
	krăka mi sa zărinăha		mes pieds se sont enfoncés
	văfă drebyan, sityan pyassătchits.		dans le sable fin et menu.
20	Ya titchăy, mamo, pouvikăy		Cours donc, maman, appelle
	părvou mi libi Nikola,		Nikola, mon premier bien-aimé,
	da dodi da ma izvadi		pour qu’il vienne me sortir
	out tiha, byala Dounăva. »		du calme et blanc Danube. »
	Mama i skotchi, outidi		Sa mère bondit, elle alla
25	i na Nikola vikăchi :		et elle criait à Nikola :
	« Ya titchăy, titchăy, Nikola !		« Cours donc, cours, Nikola !
	Dounăou bouyan pridodi		Le Danube a afflué avec fougue,
	tchi si Dăfinka zăvletchi,		et il a entraîné ta Dăfinka,
	ni moy Dăfinka da plava,		Dăfinka ne peut pas surnager,
30	koussata i sa zăkătchi		ses cheveux se sont accrochés
	văf rikitovou koryani,		aux racines d’un osier,
	krăka i sa zărinăha		ses pieds se sont enfoncés
	văf drebyan, sityan pyassătchits. »		dans le sable fin et menu. »
	Nikola skotchi, outidi,		Nikola bondit, il alla,
35	văf tiha sa Dounava fărli,		il se jeta dans le calme Danube,
	libi za libi outidi,		le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
	Dăfinka ni si izvadi ;		il n’en sortit pas sa Dăfinka ;
	Dounăf Dăfinka zăvletchi,		le Danube entraîna Dăfinka,
	Dăfinka yochti Nikola.		Dăfinka et de plus Nikola.

Notes et variantes

13 maynou lyo : maynoulyo (BAN [1912], № 182). || 14 ni moga : nimoga (BAN [1912], № 182). || 15 ni moga : nimoga (BAN [1912], № 182). || 29 ni moy : nimoy (BAN [1912], № 182).

Source

BAN [1912], № 182.

Traduction inédite

Mise à jour le 13 janvier 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org