| М | ОРЕ, Сокол пие | O | H là, un Faucon boit |
| вода на Вардаро. | à l’eau du fleuve Vardar. |
| Яне, Яне ле, бело гърло, | Yana, ma Yana à la gorge blanche, |
| Яне, Яне ле, кротко ягне ! | Yana, ma Yana, douce agnelle ! |
| 5 | Море, като пие, | Oh là, puisqu’il boit, |
| да се не напива ! | qu’il ne s’enivre pas ! |
| « Море, ой, Соколе, | « Oh là, oh, Faucon, |
| ти, юнашко пиле, | toi, héroïque oiseau, |
| море, не виде ли | oh là, n’as-tu point vu |
| 10 | юнак да замине | un héros passer par ici |
| с девет люти рани | avec neuf âpres plaies |
| сите куршумени, | toutes par balles de plomb, |
| а десета рана | et une dixième plaie |
| со нож прободена ?… » | percée à coup de poignard ?… » |
