| M | ORE, Sokol pie | O | H là, un Faucon boit |
| voda na Vardaro. | à l’eau du fleuve Vardar. |
| Yane, Yane le, belo gărlo, | Yana, ma Yana à la gorge blanche, |
| Yane, Yane le, krotko yagne ! | Yana, ma Yana, douce agnelle ! |
| 5 | More, kato pie, | Oh là, puisqu’il boit, |
| da se ne napiva ! | qu’il ne s’enivre pas ! |
| « More, oy, Sokole, | « Oh là, oh, Faucon, |
| ti, younachko pile, | toi, héroïque oiseau, |
| more, ne vide li | oh là, n’as-tu point vu |
| 10 | younak da zamine | un héros passer par ici |
| s devet lyouti rani | avec neuf âpres plaies |
| site kourchoumeni, | toutes par balles de plomb, |
| a desseta rana | et une dixième plaie |
| so noj probodena ?… » | percée à coup de poignard ?… » |
