| «Н | АЗАД, назад, моме Калино, | «A | RRIÈRE, arrière, jeune fille Kalina, |
| немой да ’одиш подир мен, | garde-toi de marcher sur mes pas, |
| че пред нази има трева висока, | car devant nous il y a de l’herbe haute, |
| не ке можеш да я преминеш ! | tu ne pourras pas la traverser ! |
| 5 | — Ке се престора на люта змия | — Je me changerai en serpent venimeux |
| и пак при тебе ке дойда, | et toujours je viendrai auprès de toi, |
| трева ке премина, | je traverserai l’herbe, |
| пак при теб ке дойда, | toujours je viendrai auprès de toi, |
| вечно твоя ке бида ! | je serai tienne éternellement ! |
| 10 | — Назад, назад, моме Калино, | — Arrière, arrière, jeune fille Kalina, |
| немой да ’одиш подир мен, | garde-toi de marcher sur mes pas, |
| че пред нази има река дилбока, | car devant nous il y a une rivière profonde, |
| не ке можеш да я преминеш ! | tu ne pourras pas la traverser ! |
| — Ке се престора на риба мрена | — Je me changerai en poisson-barbeau |
| 15 | и пак при тебе ке дойда, | et toujours je viendrai auprès de toi, |
| река ке препливам, | je franchirai la rivière à la nage, |
| пак при теб ке дойда, | toujours je viendrai auprès de toi, |
| вечно твоя ке бида ! | je serai tienne éternellement ! |
| — Назад, назад, моме Калино, | — Arrière, arrière, jeune fille Kalina, |
| 20 | немой да ’одиш подир мен, | garde-toi de marcher sur mes pas, |
| че пред нази има гора висока, | car devant nous il y a une grande forêt, |
| не ке можеш да я преминеш ! | tu ne pourras pas la traverser ! |
| — Ке се престора на сокол пиле | — Je me changerai en oiseau-faucon |
| и пак при тебе ке дойда, | et toujours je viendrai auprès de toi, |
| 25 | гора ке прелита, | je volerai au-dessus de la forêt, |
| пак при теб ке дойда, | toujours je viendrai auprès de toi, |
| вечно твоя ке бида ! | je serai tienne éternellement ! |
| — Назад, назад, моме Калино, | — Arrière, arrière, jeune fille Kalina, |
| немой да ’одиш подир мен, | garde-toi de marcher sur mes pas, |
| 30 | че у нази имам хубава жена | car chez nous j’ai une belle femme |
| со дребни дечиня ! | avec de petits enfants ! |
| — Ке се престора на църна чума | — Je me changerai en peste noire |
| и пак при тебе ке дойда, | et toujours je viendrai auprès de toi, |
| жена ке умора, | je ferai mourir ta femme, |
| 35 | дечиня ке гледам, | je garderai tes enfants, |
| вечно твоя ке бида ! » | je serai tienne éternellement ! » |
