| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne } Une jeune fille nourrissait un rossignolet… | |||
| R | ANILA moma bilybilytche, | U | NE jeune fille nourrissait un rossignolet, | |
| ka go ranila, ranila, | comme elle le nourrissait, nourrissait, | |||
| doyde vreme i koa | l’heure et le temps vint | |||
| momata da se omăje. | que la jeune fille se mariât. | |||
| 5 | Vikna bilybil da platche : | Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes : | ||
| « O, lele, lele dou Boga, | « Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux, | |||
| deka me mene ostavach. | car tu m’abandonnes. | |||
| — Măltchi, ne platchi, bilybilytche, | — Tais-toi, ne pleure pas, mon rossignolet, | |||
| yaska tebe ne ostavam ! » | je ne t’abandonnerai pas ! » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 22 avril 2007 | Libre de droits |