Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne } Ma mère, ma chère mère…
МАЙКО, мила майко,MA mère, ma chère mère,
зет ко ке кинисам,quand je partirai gendre,
край мене да седиш,tiens-toi auprès de moi,
бел кърам да шириш,étends une blanche serviette,
5косми да ми броиш,compte mes poils,
да не ми ги береque ne les ramassent pas
клети магишарки,les misérables sorcières,
да не ми направатqu’elles ne me jettent pas
клетата магия.un misérable sort.
Notes et variantes
5 compte mes poils : « Le rasage est présent dans les cérémonies de mariage et d’enterrement des Bulgares. Purement rituel, le rasage du jeune marié […] est respecté, que le jeune homme soit imberbe ou non. […] Le rasage est accompagné de musique et de chansons. Le jeune marié est tourné vers l’est, assis sous un arbre fruitier dans la cour ou près d’un rosier. Sous sa barbe, deux de ses belles-sœurs tiennent une serviette neuve et sa mère prend garde qu’aucun poil ne tombe à terre. Selon la croyance, il est possible avec des poils de barbe de jeter le sort de zavărzvane (privation de la vigueur sexuelle) au jeune marié » (Стойнев [2006], art. « бръснене »).
Source
Паскалевски [1959], № 20.

Traduction inédite

Mise à jour le 12 janvier 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org