Ma mère, ma chère mère…

5 compte mes poils : « Le rasage est présent dans les cérémonies de mariage et d’enterrement des Bulgares. Purement rituel, le rasage du jeune marié […] est respecté, que le jeune homme soit imberbe ou non. […] Le rasage est accompagné de musique et de chansons. Le jeune marié est tourné vers l’est, assis sous un arbre fruitier dans la cour ou près d’un rosier. Sous sa barbe, deux de ses belles-sœurs tiennent une serviette neuve et sa mère prend garde qu’aucun poil ne tombe à terre. Selon la croyance, il est possible avec des poils de barbe de jeter le sort de zavărzvane (privation de la vigueur sexuelle) au jeune marié » (Stoynev [2006], art. « brăsnene »).

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne } Ma mère, ma chère mère…

	M	AYKO, mila mayko,	M	A mère, ma chère mère,
		zet ko ke kinissam,		quand je partirai gendre,
	kray mene da sedich,		tiens-toi auprès de moi,
	bel kăram da chirich,		étends une blanche serviette,
5	kosmi da mi broïch,		compte mes poils,
	da ne mi gui bere		que ne les ramassent pas
	kleti maguicharki,		les misérables sorcières,
	da ne mi napravat		qu’elles ne me jettent pas
	kletata maguiya.		un misérable sort.