| «О | МИЛЕ ми, Ягодо, | «J | E suis tombé amoureux, ô Yagoda, |
| омиле ми, Ягодице, | je suis tombé amoureux, ô Yagoditsa, |
| омиле ми комшийско девойче. | je suis tombé amoureux d’une fille du voisinage. |
| Плаво беше, Ягодо, | Elle avait les yeux bleus, ô Yagoda, |
| 5 | плаво беше, Ягодице, | elle avait les yeux bleus, ô Yagoditsa, |
| плаво беше, мене мило беше. | elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour. |
| Ама ми га, Ягодо, | Mais un autre, ô Yagoda, |
| ама ми га, Ягодице, | mais un autre, ô Yagoditsa, |
| ама ми га друджи преотеше. | mais un autre me l’a enlevée. |
| 10 | Не ми жалба, Ягодо, | Je ne suis pas chagrin, ô Yagoda, |
| не ми жалба, Ягодице, | je ne suis pas chagrin, ô Yagoditsa, |
| не ми жалба, дет’ га преотеше, | je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée, |
| най ми жалба, дет’ ме прикумише. | mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain. |
| — Венчай, куме, Ягода, | — Ô parrain, veille au mariage de Yagoda, |
| 15 | венчай, куме, Ягодица, | ô parrain, veille au mariage de Yagoditsa, |
| венчай, куме, само не проклиняй ! | veille au mariage, seulement ne me maudis pas ! |
| — Я не кълнем, Ягодо, | — Je ne te maudis pas, ô Yagoda, |
| я не кълнем, Ягодице, | je ne te maudis pas, ô Yagoditsa, |
| я не кълнем, само сърдце кълне, | je ne te maudis pas, seulement mon cœur te maudit, |
| 20 | я не кълнем, пусто сърдце кълне ! » | je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! » |
