| «O | MILE mi, Yagodo, | «J | E suis tombé amoureux, ô Yagoda, |
| omile mi, Yagoditse, | je suis tombé amoureux, ô Yagoditsa, |
| omile mi komchiysko devoytche. | je suis tombé amoureux d’une fille du voisinage. |
| Plavo beche, Yagodo, | Elle avait les yeux bleus, ô Yagoda, |
| 5 | plavo beche, Yagoditse, | elle avait les yeux bleus, ô Yagoditsa, |
| plavo beche, mene milo beche. | elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour. |
| Ama mi ga, Yagodo, | Mais un autre, ô Yagoda, |
| ama mi ga, Yagoditse, | mais un autre, ô Yagoditsa, |
| ama mi ga droudji preoteche. | mais un autre me l’a enlevée. |
| 10 | Ne mi jalba, Yagodo, | Je ne suis pas chagrin, ô Yagoda, |
| ne mi jalba, Yagoditse, | je ne suis pas chagrin, ô Yagoditsa, |
| ne mi jalba, det’ ga preoteche, | je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée, |
| nay mi jalba, det’ me prikoumiche. | mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain. |
| — Ventchay, koume, Yagoda, | — Ô parrain, veille au mariage de Yagoda, |
| 15 | ventchay, koume, Yagoditsa, | ô parrain, veille au mariage de Yagoditsa, |
| ventchay, koume, samo ne proklinyay ! | veille au mariage, seulement ne me maudis pas ! |
| — Ya ne kălnem, Yagodo, | — Je ne te maudis pas, ô Yagoda, |
| ya ne kălnem, Yagoditse, | je ne te maudis pas, ô Yagoditsa, |
| ya ne kălnem, samo sărdtse kălne, | je ne te maudis pas, seulement mon cœur te maudit, |
| 20 | ya ne kălnem, pousto sărdtse kălne ! » | je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! » |
