| Г | УГУТКА гука в усой, леле, | U | NE tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas, |
| гугутка гука в усой. | une tourterelle roucoule dans l’ombre. |
| Невеста шета по двори, леле, | La mariée se promène dans la cour, hélas, |
| и на гугутка говори : | et elle parle à la tourterelle : |
| 5 | « Гукай ми, гукай, гугутке, леле, | « Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas, |
| гукай ми, гукай, гугутке, | roucoule, roucoule, ma tourterelle, |
| кога съм била маленка, леле, | quand j’ai été toute petite, hélas, |
| и аз така съм гукала. | moi aussi j’ai roucoulé de même. |
| Кога мен мама решеше, леле, | Quand maman me peignait, hélas, |
| 10 | кога мен мама галеше, | quand maman me caressait, |
| бело ми лице цъвтеше, леле, | mon visage blanc s’épanouissait, hélas, |
| руса ми коса растеше. | mes cheveux blonds poussaient. |
| Кога мен тате галеше, леле, | Quand papa me caressait, hélas, |
| кога мен тате носеше, | quand papa me portait, |
| 15 | бело ми лице цъвтеше, леле, | mon visage blanc s’épanouissait, hélas, |
| тънка ми снага растеше. | ma taille élancée poussait. |
| Гукай ми, гукай, гугутке, леле, | Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas, |
| гукай ми, гукай, гугутке, | roucoule, roucoule, ma tourterelle, |
| кога съм била маленка, леле, | quand j’ai été toute petite, hélas, |
| 20 | и аз така съм гукала, | moi aussi j’ai roucoulé de même, |
| кога съм била при мама, леле, | quand j’ai été chez maman, hélas, |
| и аз кат теб съм гукала. » | moi aussi j’ai roucoulé comme toi. » |
3 la mariée : « Les principaux sentiments qui agitent la jeune fille sont le chagrin, la douleur, l’attente inquiète. Dans ces sentiments retentissent les moments du très ancien mariage, quand la jeune fille était enlevée, mariée de force, sans tenir compte de son gré. Dans ces sentiments se cache aussi la douleur naturelle de la séparation d’avec les proches et d’avec la maison natale, mais ils s’enracinent aussi dans la pénible réalité sociale, dans la condition sans droits de la femme au sein de la famille patriarcale. La peine de la mariée ne peut même pas être surmontée par le désir amoureux, par la joie de rejoindre son bien-aimé. La brutalité des mœurs rendait cette joie incomplète » (
Динеков [1972], p. 347).
