| М | ОРЕ, чича рече да ме жени, | O | H là, mon oncle décida de me marier, |
| море, вчера рече, съга не че, | oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas, |
| а па стрина Сава ’ич не дава. | et ma tante Sava ne permet certainement pas. |
| Море, не даваше, не даваше, | Oh là, elle ne permettait pas, ne permettait pas, |
| 5 | море, най-после се съгласише. | oh là, finalement elle se trouva d’accord. |
| Море, годише ми белу Неду, | Oh là, elle me fiança à la blanche Neda, |
| море, бела, бела ко арапин, | oh là, blanche, blanche comme un nègre, |
| море, тънка, тънка къко мечка. | oh là, mince, mince comme un ours. |
| Леле, качише ю у колата, | Hélas, je la fis monter dans la charrette, |
| 10 | море, колата си прискърцаше, | oh là, la charrette se mit à grincer, |
| а па биволете примърцаше. | et les buffles se mirent à remuer. |
| Леле, ка се друсну, така седе, | Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit, |
| море, двете дъске се строшише, | oh là, les deux planches se cassèrent, |
| а па биволете подплашише. | et les buffles s’effarouchèrent. |
