| И | ЗВОР вода извирала, | U | NE eau de source sourdait, |
| свакояко изхвърляла. | elle rejetait des alluvions de toute sorte. |
| Ситен камен до камена, | Il y avait de fines pierres à côté des pierres, |
| зелен здравец до колена. | il y avait du géranium jusqu’aux genoux. |
| 5 | Сам си здравец проговаря : | Le géranium se met à parler par lui-même : |
| « Берете ме, носете ме ! | « Cueillez-moi, portez-moi ! |
| Не ме дайте на невесте, | Ne me donnez pas aux jeunes mariées, |
| невесте ме лошо носе ; | les jeunes mariées me portent mal ; |
| най ме дайте на девокье, | mais donnez-moi aux jeunes filles, |
| 10 | девойке ме красно носе — | les jeunes filles me portent bien — |
| въсдън носе на главицу, | toute la journée elles me portent dans leur chevelure, |
| вечер туре у водицу, | le soir elles me déposent dans de l’eau, |
| у водицу у паницу, | dans de l’eau dans une écuelle, |
| у паницу на полицу. » | dans une écuelle sur une tablette. » |
