| I | ZVOR voda izvirala, | U | NE eau de source sourdait, |
| svakoyako izhvărlyala. | elle rejetait des alluvions de toute sorte. |
| Siten kamen do kamena, | Il y avait de fines pierres à côté des pierres, |
| zelen zdravets do kolena. | il y avait du géranium jusqu’aux genoux. |
| 5 | Sam si zdravets progovarya : | Le géranium se met à parler par lui-même : |
| « Berete me, nossete me ! | « Cueillez-moi, portez-moi ! |
| Ne me dayte na neveste, | Ne me donnez pas aux jeunes mariées, |
| neveste me locho nosse ; | les jeunes mariées me portent mal ; |
| nay me dayte na devokye, | mais donnez-moi aux jeunes filles, |
| 10 | devoyke me krasno nosse — | les jeunes filles me portent bien — |
| văsdăn nosse na glavitsou, | toute la journée elles me portent dans leur chevelure, |
| vetcher toure ou voditsou, | le soir elles me déposent dans de l’eau, |
| ou voditsou ou panitsou, | dans de l’eau dans une écuelle, |
| ou panitsou na politsou. » | dans une écuelle sur une tablette. » |
