| Т | ОЦА бели бело платно | T | OTSA blanchit une blanche toile |
| на рекуту, под върбуту. | à la rivière, sous le saule. |
| Оздол иду кириджие, | D’en bas viennent des voituriers, |
| кириджие, керванджие, | des voituriers, des caravaniers, |
| 5 | па на Тоцу продумаше : | et ils commencèrent à parler à Totsa : |
| « Мари Тоце, бела Тоце, | « Oh là ! Totsa, blanche Totsa, |
| мари Тоце, гюзел Тоце, | oh là ! Totsa, belle Totsa, |
| ще ти дадем от виното, | nous te donnerons de notre vin, |
| ще ни дадеш от платното. » | tu nous donneras de ta toile. » |
| 10 | Проговаря бела Тоца, | La blanche Totsa commence à parler, |
| проговаря гюзел Тоца : | la belle Totsa commence à parler : |
| « Ни ви сакам от виното, | « Je ne veux pas de votre vin, |
| ни ви давам от платното ; | je ne vous donne pas de ma toile ; |
| най ви сакам най-младото, | mais je veux votre plus jeune, |
| 15 | най-младото кириджийче | votre plus jeune voiturier |
| дето води девет коня, | qui conduit les neuf chevaux, |
| кони води, пеша ’оди. » | qui conduit les chevaux, qui marche à pied. » |
