| T | OTSA beli belo platno | T | OTSA blanchit une blanche toile |
| na rekoutou, pod vărboutou. | à la rivière, sous le saule. |
| Ozdol idou kiridjie, | D’en bas viennent des voituriers, |
| kiridjie, kervandjie, | des voituriers, des caravaniers, |
| 5 | pa na Totsou prodoumache : | et ils commencèrent à parler à Totsa : |
| « Mari Totse, bela Totse, | « Oh là ! Totsa, blanche Totsa, |
| mari Totse, guyouzel Totse, | oh là ! Totsa, belle Totsa, |
| chte ti dadem ot vinoto, | nous te donnerons de notre vin, |
| chte ni dadech ot platnoto. » | tu nous donneras de ta toile. » |
| 10 | Progovarya bela Totsa, | La blanche Totsa commence à parler, |
| progovarya guyouzel Totsa : | la belle Totsa commence à parler : |
| « Ni vi sakam ot vinoto, | « Je ne veux pas de votre vin, |
| ni vi davam ot platnoto ; | je ne vous donne pas de ma toile ; |
| nay vi sakam nay-mladoto, | mais je veux votre plus jeune, |
| 15 | nay-mladoto kiridjiytche | votre plus jeune voiturier |
| deto vodi devet konya, | qui conduit les neuf chevaux, |
| koni vodi, pecha ’odi. » | qui conduit les chevaux, qui marche à pied. » |
