| Е | Й, Шопе, Шопе, нашенско Шопе ! | E | H, Chope, Chope, notre Chope à nous ! |
| Оздоле идат Шопи ергенье, | D’en bas viennent des Chopes célibataires, |
| ой, Шопе, Шопе, Шопи ергенье, | oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires, |
| на глави носат овчи калпаци, | sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton, |
| 5 | ой, Шопе, Шопе, овчи калпаци, | oh, Chope, Chope, des bonnets en peau de mouton, |
| у ръце държат геги криваци, | dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger, |
| ой, Шопе, Шопе, геги криваци, | oh, Chope, Chope, des houlettes de berger, |
| нозете им у свински опинци, | leurs pieds — dans des chaussures en cuir de porc, |
| ой, Шопе, Шопе, свински опинци, | oh, Chope, Chope, des chaussures en cuir de porc, |
| 10 | като си ’одат, ’одат и ’окат, | quand ils marchent, ils marchent et ils braillent, |
| ой, Шопе, Шопе, ’одат и ’окат, | oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent |
| че от Витоша по-високо нема, | qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha, |
| е па нема, нема, е па нема, нема, | eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas, |
| че от Искаро по-длъбоко нема, | qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar, |
| 15 | е па нема, нема, е па нема, нема. | eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas. |
| Де ги зачула мома Бояна, | Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit, |
| виком се провикна и на Шопи дума : | elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes : |
| « Ой, Шопе, Шопе, опако Шопе, | « Oh, Chope, Chope, intraitable Chope, |
| како да нема, кога има, има ! | comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a ! |
| 20 | Е па има, има Пирин планина, | Eh que oui, il y a la montagne Pirin, |
| ой, Шопе, Шопе, Пирин планина, | oh, Chope, Chope, la montagne Pirin, |
| Дунава от Искаро е по-длъбока. » | puis le Danube est plus profond que l’Iskar. » |
| Шопите не чуят, сал едно си знаят, | Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent, |
| сал едно си знаят, със язико цъкат, | ils s’obstinent, ils clappent de la langue, |
| 25 | със язико цъкат и главите климат, | ils clappent de la langue et ils hochent la tête, |
| и главите климат, на Бояна думат : | ils hochent la tête, ils parlent à Boyana : |
| « Пирин е висока, ама е далеко, | « Le Pirin est haut, mais il est loin, |
| Дунав е широка, ма не е длъбока ! | le Danube est large, mais il n’est pas profond ! |
| — Ой Шопе, Шопе, дявол си, Шопе, | — Oh, Chope, Chope, tu es un diable, Chope, |
| 30 | ой Шопе, Шопе, умен си, Шопе. » | oh, Chope, Chope, tu es un malin, Chope. » |
