| С | МИЛЯНА ми се армаса | S | MILYANA se fiança |
| во Костур града голема | dans la grande cité de Kostour, |
| на тая кукя чуена | dans cette illustre maison |
| малечко момче хубаво, | avec un beau jeune homme, |
| 5 | со девет порти на нея. | maison avec neuf portes autour. |
| « Майко ле, мила майко ле, | « Ô mère, ô chère mère, |
| утре осунва неделя, | demain dimanche poindra, |
| да станиш, майко, пред зори, | lève-toi, mère, devant l’aube, |
| да ми изметиш дворови, | pour balayer la cour, |
| 10 | да ми нарендиш столови, | pour arranger les chaises, |
| на стреднио стол ти да седниш, | assieds-toi sur la chaise du milieu, |
| да ми разтресиш косата, | pour secouer ma chevelure, |
| косата руса тельовна. | ma chevelure à fils blonds. |
| Утре ке дойдет сватови, | Demain viendront les paranymphes |
| 15 | да ти йе зевет Смиляна. » | pour amener ta Smilyana. » |
