| Б | ИЛЯНА платно белеше | B | ILYANA blanchissait une toile |
| на охридските извори. | aux sources d’Ohrid. |
| Оздола идат винари, | D’en bas viennent des marchands de vin, |
| винари, бели грагяни. | des marchands de vin, de blancs citadins. |
| 5 | « Винари, бели грагяни, | « Ô marchands de vin, ô blancs citadins, |
| кротко терайте кервано, | poussez doucement votre caravane, |
| да не ми платно сгазите ! | pour ne pas piétiner ma toile ! |
| Платното ми е даровно | La toile je l’apporterai en dot |
| за свекор и за свекърва. | à mon beau-père et à ma belle-mère. |
| 10 | — Ако ти платно сгазиме, | — Si nous piétinons ta toile, |
| со вино ке го платиме, | nous la paierons avec du vin, |
| со вино и со ракия. | avec du vin et avec de l’eau-de-vie. |
| — Не ви го сакам виното, | — Je ne veux pas votre vin, |
| тук ви го сакам момчето, | mais je veux votre jeune homme, |
| 15 | шо напред кара кервано, | qui mène au-devant la caravane, |
| шо носи фесче над око, | qui porte un petit fez au-dessus de l’œil, |
| а мене гледа под око. » | et qui me regarde du coin de l’œil. » |
