| B | ILYANA platno beleche | B | ILYANA blanchissait une toile |
| na ohridskite izvori. | aux sources d’Ohrid. |
| Ozdola idat vinari, | D’en bas viennent des marchands de vin, |
| vinari, beli graguyani. | des marchands de vin, de blancs citadins. |
| 5 | « Vinari, beli graguyani, | « Ô marchands de vin, ô blancs citadins, |
| krotko terayte kervano, | poussez doucement votre caravane, |
| da ne mi platno sgazite ! | pour ne pas piétiner ma toile ! |
| Platnoto mi e darovno | La toile je l’apporterai en dot |
| za svekor i za svekărva. | à mon beau-père et à ma belle-mère. |
| 10 | — Ako ti platno sgazime, | — Si nous piétinons ta toile, |
| so vino ke go platime, | nous la paierons avec du vin, |
| so vino i so rakiya. | avec du vin et avec de l’eau-de-vie. |
| — Ne vi go sakam vinoto, | — Je ne veux pas votre vin, |
| touk vi go sakam momtcheto, | mais je veux votre jeune homme, |
| 15 | cho napred kara kervano, | qui mène au-devant la caravane, |
| cho nossi festche nad oko, | qui porte un petit fez au-dessus de l’œil, |
| a mene gleda pod oko. » | et qui me regarde du coin de l’œil. » |
