| Z | APLAKALO e Mariovo, Mariovo | L | A région de Mariovo se mit à pleurer |
| za toy mi Gueorgui, Gueorgui Sougarev : | pour ce Gueorgui, Gueorgui Sougarev : |
| « Kamo si, Gueorgui, sega da doydich, | « Où es-tu, Gueorgui, viens sous peu, |
| lele da doydich, | hélas ! viens, |
| 5 | ot douchmanite da ni kourtoulich ! » | pour nous sauver des ennemis ! » |
| Togaj izvika Gueorgui Sougarev, | Alors s’écria Gueorgui Sougarev, |
| lele Sougarev, | hélas ! Sougarev, |
| ot demir-hissarskite balkani : | depuis les monts de la Forteresse-de-fer : |
| « Sloucham vi, narod, narod poroben, | « Je vous écoute, peuple, peuple asservi, |
| 10 | lele poroben, | hélas ! asservi, |
| sloucham vi glasso’i, glasso’i jalostni. | j’écoute vos voix, vos voix affligées. |
| Sega naskoro yaz ke doydam, | Bientôt, sous peu je viendrai, |
| lele ke doydam, | hélas ! je viendrai, |
| so triysset otbrani momtchinya, | avec trente jeunes hommes choisis, |
| 15 | site so koussi Malinheri, | tous avec de courts Mannlichers, |
| lele Malinheri, | hélas ! Mannlichers, |
| site so Nagant revolveri. » | tous avec des revolvers Nagants. » |
