| «V | ELIKO, doulyber Boulgarko, | «Ô | VELIKA, belle Bulgare, |
| Veliko, edna na mama, | ô Velika, fille unique de ta mère, |
| da znaïch, milo, da znaïch | si seulement, ma chère, tu savais |
| kakvo e jalyba za mladost, | qu’est-ce qu’un chagrin de jeunesse, |
| 5 | na porta bi me tchekala, | tu m’aurais attendu à la porte, |
| ot konya bi me smetnala, | tu m’aurais descendu du cheval, |
| za răka bi me hvanala, | tu m’aurais pris par la main, |
| v odaya bi me otnesla, | tu m’aurais emmené dans ta chambre, |
| postelya bi mi postlala. | tu m’aurais étendu une literie. |
| 10 | Kaji, Veliko, kaji mi | Dis, ô Velika, dis-moi |
| koy ti ya dade litchbata ? | qui t’a donné ta beauté ? |
| Dal si ot Boga padnala, | Est-ce que tu es tombée du ciel, |
| dal si ot zemya niknala ? | est-ce que tu as poussé de la terre ? |
| — Cho prachach, loudo, cho prachach | — Pourquoi demandes-tu, ô fou, |
| 15 | koy mi ya dade litchbata ! | qui m’a donné ma beauté ! |
| Ne săm ot Boga padnala, | Ni je ne suis tombée du ciel, |
| ni pa ot zemya niknala, | et ni je n’ai poussé de la terre, |
| touk săm ot mayka rodena. » | mais je suis née d’une mère. » |
