| S | MILYANA mi se armassa | S | MILYANA se fiança |
| vo Kostour grada golema | dans la grande cité de Kostour, |
| na taya koukya tchouena | dans cette illustre maison |
| maletchko momtche houbavo, | avec un beau jeune homme, |
| 5 | so devet porti na neya. | maison avec neuf portes autour. |
| « Mayko le, mila mayko le, | « Ô mère, ô chère mère, |
| outre ossounva nedelya, | demain dimanche poindra, |
| da stanich, mayko, pred zori, | lève-toi, mère, devant l’aube, |
| da mi izmetich dvorovi, | pour balayer la cour, |
| 10 | da mi narendich stolovi, | pour arranger les chaises, |
| na strednio stol ti da sednich, | assieds-toi sur la chaise du milieu, |
| da mi raztressich kossata, | pour secouer ma chevelure, |
| kossata roussa telyovna. | ma chevelure à fils blonds. |
| Outre ke doydet svatovi, | Demain viendront les paranymphes |
| 15 | da ti ye zevet Smilyana. » | pour amener ta Smilyana. » |
