| «С | ТАНИ, стани, стани ми по-ранко, | «L | ÈVE-TOI, lève-toi, lève-toi un peu plus tôt, |
| ти, млада невесто, | ô toi, ma jeune épouse, |
| стани, стани, стани, ме преводи | lève-toi, lève-toi, lève-toi pour me reconduire |
| во чужа чужина. | dans la terre étrangère. |
| 5 | — Дойдо, дойдо, дойдо те преводи | — Je suis venue, venue, venue te reconduire |
| дур на Бела река | jusqu’au fleuve Blanc, |
| дур на, дур на, дур на Бела река, | jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc, |
| дур на Църно море | jusqu’à la mer Noire |
| и ти реко, реко, ти пореко | et je t’ai dit, dit, je t’ai redit |
| 10 | многу да не седиш, | de ne pas y rester trop longtemps, |
| сал една го-, сал една година, | rien qu’une seule, rien qu’une seule année, |
| и тая да е половина. | et qu’elle n’ait qu’une moitié. |
| Бърго, бърго, бърго да си дойдиш | Vite, vite, reviens-moi vite |
| от пуста чужина, | de la maudite terre étrangère, |
| 15 | кога, кога, ко се лозье бери, | à la saison où les vignes sont vendangées, |
| ко се вино точи. » | où le vin est tiré. » |
