| Ц | ЪРНА се чума зададе | L | A peste noire apparut |
| там долу в Демир-капия, | là-bas à la Porte-de-fer, |
| там долу в Македония. | là-bas en Macédoine. |
| Кой ке се юнак избере, | Quel preux sera élu |
| 5 | чумата да я пропади | pour chasser la peste |
| от жална Македония ? | hors de la triste Macédoine ? |
| Избрал се Делче войвода | Le chef Deltche fut élu |
| со свойта верна дружина, | avec sa troupe fidèle |
| комити, млади юнаци. | de révolutionnaires, de jeunes preux. |
| 10 | Първа ми пушка пукнала, | Un premier fusil crépita, |
| удри го Делче войвода | il frappa le chef Deltche |
| во лева страна, в сърдцето. | au côté gauche, au cœur. |
| Тогай ми Делче извикна : | Alors Deltche cria : |
| « Дружино верна, сговорна, | « Ô troupe fidèle et unie, |
| 15 | кога ке дома пойдете, | quand vous rentrerez à la maison, |
| майка ми ке ве пречека, | ma mère ira à votre rencontre, |
| за мене ке запраша, | elle s’enquerra de moi, |
| поклон от мене сторете. » | faites-lui ma révérence. » |
