| М | АРКО кови кони | M | ARKO ferra ses chevaux |
| рано во неделя, Яно, | aux premières heures de dimanche, ô Yana, |
| Марко седла кони, | Marko sella ses chevaux, |
| сватови ке сбира, Яно, | il réunira des paranymphes, ô Yana, |
| 5 | делеку ке ’оди, | il se rendra loin, |
| преку три планини, Яно, | par-delà trois montagnes, ô Yana, |
| преку три планини, | par-delà trois montagnes, |
| преку девет реки, Яно, | par-delà trois rivières, ô Yana, |
| смисли да ми ’оди | il se proposa de se rendre |
| 10 | во делечно место, Яно, | dans un endroit lointain, ô Yana, |
| во Прилепа града, | dans la ville de Prilep, |
| невеста да зева, Яно, | pour y prendre une épouse, ô Yana, |
| невеста да зева | pour prendre une épouse |
| от Прилепа града, Яно, | de la ville de Prilep, ô Yana, |
| 15 | невеста да зева, | pour y prendre une épouse, |
| ’убава Болгарка, Яно. | une belle Bulgare, ô Yana. |
