| M | ARKO kovi koni | M | ARKO ferra ses chevaux |
| rano vo nedelya, Yano, | aux premières heures de dimanche, ô Yana, |
| Marko sedla koni, | Marko sella ses chevaux, |
| svatovi ke sbira, Yano, | il réunira des paranymphes, ô Yana, |
| 5 | delekou ke ’odi, | il se rendra loin, |
| prekou tri planini, Yano, | par-delà trois montagnes, ô Yana, |
| prekou tri planini, | par-delà trois montagnes, |
| prekou devet reki, Yano, | par-delà trois rivières, ô Yana, |
| smisli da mi ’odi | il se proposa de se rendre |
| 10 | vo deletchno mesto, Yano, | dans un endroit lointain, ô Yana, |
| vo Prilepa grada, | dans la ville de Prilep, |
| nevesta da zeva, Yano, | pour y prendre une épouse, ô Yana, |
| nevesta da zeva | pour prendre une épouse |
| ot Prilepa grada, Yano, | de la ville de Prilep, ô Yana, |
| 15 | nevesta da zeva, | pour y prendre une épouse, |
| ’oubava Bolgarka, Yano. | une belle Bulgare, ô Yana. |
