| K | OY chtcho me tchoue da peya, | C | HACUN qui m’entend chanter, |
| toy misli tăgui yaz nemam. | croit que je n’ai pas de tristesses. |
| Yaze si peya vesselo | Moi, je chante joyeusement |
| tăguite da mi pominat. | pour que mes tristesses passent. |
| 5 | Ozdola ide libeto | D’en bas arrive mon bien-aimé |
| so dvaïtsa verni drougari. | avec deux compagnons fidèles. |
| Libeto mi beche trendafil, | Mon bien-aimé était la rose, |
| drougari beya grantchinya. | ses compagnons étaient les branches. |
| Yaze na libe sborouvam : | Moi, je parle à mon bien-aimé : |
| 10 | « Doydi mi, libe, dovetcher, | « Viens chez moi ce soir, bien-aimé, |
| yaz ke te tchekam pod pendjer. » | je t’attendrai sous la fenêtre. » |
| A loudo veli, govori : | Mais le jeune fou parle, dit : |
| « Ne mojam, libe, da doyda, | « Je ne peux pas venir, bien-aimée, |
| yaz si zalyoubih drougo libe. » | je me suis épris d’une autre. » |
