| O | UTKAK sa Mara rodila, | D | EPUIS que Mara était née, |
| navănka ne e izlyazla | elle n’était jamais sortie dehors |
| da ya Slăntseto ne vidi. | pour que le Soleil ne la vît pas. |
| Na Velikden e izlyazla ; | À Pâques elle sortit dehors ; |
| 5 | kato ya Slăntse vidyalo, | quand le Soleil la vit, |
| to si na Mara prodouma : | il se mit à parler à Mara : |
| « Maro le, mari houbava, | « Ô Mara, or çà, ma belle, |
| zad oblak ye che sa skriya, | je me dissimulerai derrière un nuage, |
| ti da izgryaech, Maro le, | pour que tu brilles à ma place, ô Mara, |
| 10 | săs tvoyta houbost i mladost. » | avec ta beauté et ta jeunesse. » |
