| С | ТУЯН приз гора вървеши | S | TOUYAN traversait une forêt, |
| и на гората думаши : | et il parlait à la forêt : |
| « Горо льо, горо зилена, | « Ô forêt, ô forêt verte, |
| защо си толкуз сърнала ? | pourquoi es-tu si flétrie ? |
| 5 | Дали та й слана сланила, | Est-ce le givre qui t’a brûlée |
| или та й огън палило ? | ou le feu qui t’a embrasée ? |
| — Нито ма й слана сланило, | — Ni le givre ne m’a brûlée, |
| нито ма й огън палила. | ni le feu ne m’a embrasée. |
| Вчера оттука минаха | Hier sont passées par ici |
| 10 | дор три синджира сас роби, | jusqu’à trois chaînes d’esclaves, |
| наопак раце вързани. » | leurs mains attachées par derrière. » |
