| S | TOUYAN priz gora vărvechi | S | TOUYAN traversait une forêt, |
| i na gorata doumachi : | et il parlait à la forêt : |
| « Goro lyo, goro zilena, | « Ô forêt, ô forêt verte, |
| zachto si tolkouz sărnala ? | pourquoi es-tu si flétrie ? |
| 5 | Dali ta y slana slanila, | Est-ce le givre qui t’a brûlée |
| ili ta y ogăn palilo ? | ou le feu qui t’a embrasée ? |
| — Nito ma y slana slanilo, | — Ni le givre ne m’a brûlée, |
| nito ma y ogăn palila. | ni le feu ne m’a embrasée. |
| Vtchera ottouka minaha | Hier sont passées par ici |
| 10 | dor tri sindjira sas robi, | jusqu’à trois chaînes d’esclaves, |
| naopak ratse vărzani. » | leurs mains attachées par derrière. » |
