| «Р | ОСЕН, Росен, зелен Росен, | «Ô | DICTAMNE, Dictamne, vert Dictamne, |
| кату растеш нависоко, | puisque tu pousses au haut, |
| нависоко й нашироку, | au haut et au large, |
| пали ли те люта слана, | est-ce que l’âpre givre te brûle, |
| 5 | както мене малка мома ? | tout comme la jeune fille me brûle ? |
| Янкините черни очи | Les yeux noirs de Yanka |
| шалави са, палави са ; | sont espiègles, sont folâtres ; |
| коготу са погледнали, | celui qu’ils ont regardé, |
| всеки му са болес дали — | à chacun ils ont donné la fièvre — |
| 10 | абаджии, кафтанджии | les marchands de feutre, de caftans, |
| и чернаоки увчари, — | et les bergers aux yeux noirs, — |
| кому два дни, кому три дни, | à qui deux jours, à qui trois jours, |
| а на мене три години. » | et à moi, une fièvre de trois années. » |
| Отговаря зелен Росен : | Le vert Dictamne répond : |
| 15 | « И мен пали люта слана, | « Moi aussi l’âpre givre me brûle, |
| както тебе малка мома. | tout comme la jeune fille te brûle. |
| И мен пали люта слана, | Moi aussi l’âpre givre me brûle, |
| тя ме пали, аз си раста, | elle, elle me brûle, moi, je pousse, |
| и все, момко, зиленея. » | et je verdoie toujours, jeune homme. » |
