| «R | OSSEN, Rossen, zelen Rossen, | «Ô | DICTAMNE, Dictamne, vert Dictamne, |
| katou rastech navissoko, | puisque tu pousses au haut, |
| navissoko y nachirokou, | au haut et au large, |
| pali li te lyouta slana, | est-ce que l’âpre givre te brûle, |
| 5 | kakto mene malka moma ? | tout comme la jeune fille me brûle ? |
| Yankinite tcherni otchi | Les yeux noirs de Yanka |
| chalavi sa, palavi sa ; | sont espiègles, sont folâtres ; |
| kogotou sa poglednali, | celui qu’ils ont regardé, |
| vseki mou sa boles dali — | à chacun ils ont donné la fièvre — |
| 10 | abadjii, kaftandjii | les marchands de feutre, de caftans, |
| i tchernaoki ouvtchari, — | et les bergers aux yeux noirs, — |
| komou dva dni, komou tri dni, | à qui deux jours, à qui trois jours, |
| a na mene tri godini. » | et à moi, une fièvre de trois années. » |
| Otgovarya zelen Rossen : | Le vert Dictamne répond : |
| 15 | « I men pali lyouta slana, | « Moi aussi l’âpre givre me brûle, |
| kakto tebe malka moma. | tout comme la jeune fille te brûle. |
| I men pali lyouta slana, | Moi aussi l’âpre givre me brûle, |
| tya me pali, az si rasta, | elle, elle me brûle, moi, je pousse, |
| i vse, momko, zileneya. » | et je verdoie toujours, jeune homme. » |
