| С | ЪН ми краде черни очи, | E | LLE vole le sommeil de mes yeux noirs, |
| сън ми не дохожда, | le sommeil ne vient plus à moi, |
| че какъв ще сън да доди | et quel sommeil peut bien venir |
| на тее черни очи, | à ces yeux noirs, |
| 5 | кату гледам, бульо, джанъм, | quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme, |
| таз бяла Тудорка. | cette blanche Toudorka. |
| У двор ходи, бульо, джанъм, | Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme, |
| кату паун птичи, | comme un oiseau paon, |
| разплела йе руса куса | elle a dénoué sa chevelure blonde |
| 10 | ут раму ду раму, | d’épaule à épaule, |
| кату увчер сиво стаду | comme un berger dénoue son troupeau gris |
| ут баир на баир. | de colline à colline. |
