| S | ĂN mi krade tcherni otchi, | E | LLE vole le sommeil de mes yeux noirs, |
| săn mi ne dohojda, | le sommeil ne vient plus à moi, |
| tche kakăv chte săn da dodi | et quel sommeil peut bien venir |
| na tee tcherni otchi, | à ces yeux noirs, |
| 5 | katou gledam, boulyo, djanăm, | quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme, |
| taz byala Toudorka. | cette blanche Toudorka. |
| Ou dvor hodi, boulyo, djanăm, | Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme, |
| katou paoun ptitchi, | comme un oiseau paon, |
| razplela ye roussa koussa | elle a dénoué sa chevelure blonde |
| 10 | out ramou dou ramou, | d’épaule à épaule, |
| katou ouvtcher sivo stadou | comme un berger dénoue son troupeau gris |
| out baïr na baïr. | de colline à colline. |
