| К | АТО те срещнах | Q | UAND je t’ai rencontrée |
| там на пазарот, | là-bas au marché, |
| Фидано ле, | ô Fidana, |
| там на пазарот | là-bas au marché |
| 5 | с китка на глава, | avec un bouquet sur ta tête, |
| Фидано ле моме, | ô jeune fille Fidana, |
| като те срещнах, | quand je t’ai rencontrée, |
| та що ти рекох, | mais que t’ai-je dit, |
| Фидано ле, | ô Fidana, |
| 10 | та що ти рекох, | mais que t’ai-je dit, |
| та що ти сторих, | mais que t’ai-je fait, |
| Фидано ле моме ? | ô jeune fille Fidana ? |
| Като ти вземах | Quand j’ai pris |
| китка от глава, | le bouquet de ta tête, |
| 15 | Фидано ле, | ô Fidana, |
| да не ти вземах | as-tu perdu |
| русата глава, | la tête, |
| Фидано ле моме, | ô jeune fille Fidana, |
| та ме обади | de me dénoncer |
| 20 | на твойта майка, | à ta mère, |
| Фидано ле, | ô Fidana, |
| на твойта майка, | à ta mère, |
| на твойот татко, | à ton père, |
| Фидано ле моме, | ô jeune fille Fidana, |
| 25 | та ми тури’а | de sorte qu’ils m’ont imposé |
| голема глоба, | une grosse amende, |
| Фидано ле, | ô Fidana, |
| голема глоба, | une grosse amende, |
| ’илядо гроша, | un millier de sous, |
| 30 | Фидано ле моме. | ô jeune fille Fidana. |
