| K | ATO te srechtnah | Q | UAND je t’ai rencontrée |
| tam na pazarot, | là-bas au marché, |
| Fidano le, | ô Fidana, |
| tam na pazarot | là-bas au marché |
| 5 | s kitka na glava, | avec un bouquet sur ta tête, |
| Fidano le mome, | ô jeune fille Fidana, |
| kato te srechtnah, | quand je t’ai rencontrée, |
| ta chto ti rekoh, | mais que t’ai-je dit, |
| Fidano le, | ô Fidana, |
| 10 | ta chto ti rekoh, | mais que t’ai-je dit, |
| ta chto ti storih, | mais que t’ai-je fait, |
| Fidano le mome ? | ô jeune fille Fidana ? |
| Kato ti vzemah | Quand j’ai pris |
| kitka ot glava, | le bouquet de ta tête, |
| 15 | Fidano le, | ô Fidana, |
| da ne ti vzemah | as-tu perdu |
| roussata glava, | la tête, |
| Fidano le mome, | ô jeune fille Fidana, |
| ta me obadi | de me dénoncer |
| 20 | na tvoyta mayka, | à ta mère, |
| Fidano le, | ô Fidana, |
| na tvoyta mayka, | à ta mère, |
| na tvoyot tatko, | à ton père, |
| Fidano le mome, | ô jeune fille Fidana, |
| 25 | ta mi touri’a | de sorte qu’ils m’ont imposé |
| golema globa, | une grosse amende, |
| Fidano le, | ô Fidana, |
| golema globa, | une grosse amende, |
| ’ilyado grocha, | un millier de sous, |
| 30 | Fidano le mome. | ô jeune fille Fidana. |
