| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Slaveykov, Livre des chants } Elles me plaisent fort les filles bulgares… | |||
| М | ОШНЕ ми се мили бугарските моми, | E | LLES me plaisent fort les filles bulgares, | |
| везден ми жниает на жесконо сънце, | toute la journée elles moissonnent au soleil brûlant, | |||
| от утро до вечер на нодзе ми стоат ; | du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ; | |||
| полодзи кревает, снопои ми връзват, | elles dressent des javelles, elles les lient en gerbes, | |||
| 5 | ставици ми прает, како славей пеат, | elles en font des meules, elles chantent comme un rossignol, | ||
| како ластовици тънко сборувает. | elles parlent finement comme des hirondelles. | |||
| Айде как на вечер дома ся вращает, | Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons, | |||
| како еребици ситно ми бързает, | elles se hâtent à pas menus comme des perdrix, | |||
| бели ми се, бели како бела книга, | elles sont blanches, blanches comme une feuille blanche, | |||
| 10 | с цървени образи охридско яболко ! | avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid ! | ||
Traduction inédite Mise à jour le 8 juillet 2008 | Libre de droits |