| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Slaveykov, Livre des chants } Elles me plaisent fort les filles bulgares… | |||
| M | OCHNE mi se mili bougarskite momi, | E | LLES me plaisent fort les filles bulgares, | |
| vezden mi jniaet na jeskono săntse, | toute la journée elles moissonnent au soleil brûlant, | |||
| ot outro do vetcher na nodze mi stoat ; | du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ; | |||
| polodzi krevaet, snopoï mi vrăzvat, | elles dressent des javelles, elles les lient en gerbes, | |||
| 5 | stavitsi mi praet, kako slavey peat, | elles en font des meules, elles chantent comme un rossignol, | ||
| kako lastovitsi tănko sborouvaet. | elles parlent finement comme des hirondelles. | |||
| Ayde kak na vetcher doma sya vrachtaet, | Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons, | |||
| kako erebitsi sitno mi bărzaet, | elles se hâtent à pas menus comme des perdrix, | |||
| beli mi se, beli kako bela kniga, | elles sont blanches, blanches comme une feuille blanche, | |||
| 10 | s tsărveni obrazi ohridsko yabolko ! | avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid ! | ||
Traduction inédite Mise à jour le 8 juillet 2008 | Libre de droits |