9 prolet : proklet (Stoïn [1928], № 1061). || 11 ma jeunesse ô forêt ô sœur : « Quelque chose de très intime, de familier, se dégage des rapports entre la forêt et les hommes. Pour le berger, pour le haydout, pour le poète, celle-ci a le charme impénétrable d’une femme toujours belle. Et souvent, l’un d’eux la sent si proche, faite, dirait-on de sa chair et de son sang, qu’il ne l’appelle pas seulement “ma sœur”, mais lui demande également de partager son chagrin (Endeuille-toi, forêt…). Un grand frisson de feuillage et d’éternité passe dans ces poèmes, nous faisant sentir à la fois la mystérieuse fusion de l’homme et de la forêt, et ce qui les séparera toujours. Si proche que soit la forêt des hommes par la pitié qu’elle leur prodigue, elle ne se laisse pas réduire à leurs dimensions. Elle pleure avec eux, elle se fane et perd ses feuilles, mais d’autres feuilles repousseront, alors que l’homme, face à ce cycle éternel, sent encore mieux ses limites et tout ce qu’il y a d’irréversible dans son destin : “ma jeunesse, forêt, ma jeunesse ne reviendra pas !” » (Velmans [1962], p. 176).

Stoïn [1928], № 1061.