| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita } Todora s’est endormie | |||
| Z | ASPALA Toudora na letna gramada, | T | OUDORA s’est endormie sur la falaise en été, | |
| Toudoro, Toudoro, Toudoro le moya. | Toudora, Toudora, ô ma Toudora. | |||
| Otdol ide loudo-mlado gradinartche | D’en bas arrive un jardinier jeune et fou | |||
| pa si fana desna răka na Todora : | et il agrippa la main droite de Todora : | |||
| 5 | « Ya stani, Todoro, ya stani, Todoro, | « Lève-toi donc, Todora, lève-toi donc, Todora, | ||
| ako me nadjenech, mene chte da zemech, | si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras, | |||
| ako te nadjenem, tebe chte da zemem. » | si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 27 juin 2007 | Libre de droits |