| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita } Une Nymphe se roula en tourbillon… | |||
| С | ВИЛА се Вила вирушка, | U | NE Nymphe se roula en tourbillon, | |
| горе небето лижеше, | en haut elle léchait le ciel, | |||
| доле земята метеше. | en bas elle balayait la terre. | |||
| И у вирушката млат Стоян | Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan | |||
| 5 | със меден кавал свиреше, | jouait sur sa flûte de cuivre, | ||
| майка си люто кълнеше : | maudissant cruellement sa mère : | |||
| « Мале ле, проклета да си, | « Ô ma mère, sois maudite, | |||
| защо ми турна свиркята | parce que tu m’as mis à la flûte | |||
| и тука мира да немам. | et maintenant je n’ai plus la paix. | |||
| 10 | По девет свадби ка свира, | À neuf mariages j’ai joué, | ||
| я тая ми е десета, | et celui-ci est mon dixième, | |||
| десета самодифската. » | mon dixième, un mariage de Nymphe. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 1er janvier 2008 | Libre de droits |