| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest) } Une Nymphe se roula en tourbillon… | |||
| S | VILA se Vila virouchka, | U | NE Nymphe se roula en tourbillon, | |
| gore nebeto lijeche, | en haut elle léchait le ciel, | |||
| dole zemyata meteche. | en bas elle balayait la terre. | |||
| I ou virouchkata mlat Stoyan | Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan | |||
| 5 | săs meden kaval svireche, | jouait sur sa flûte de cuivre, | ||
| mayka si lyouto kălneche : | maudissant cruellement sa mère : | |||
| « Male le, prokleta da si, | « Ô ma mère, sois maudite, | |||
| zachto mi tourna svirkyata | parce que tu m’as mis à la flûte | |||
| i touka mira da nemam. | et maintenant je n’ai plus la paix. | |||
| 10 | Po devet svadbi ka svira, | À neuf mariages j’ai joué, | ||
| ya taya mi e desseta, | et celui-ci est mon dixième, | |||
| desseta samodifskata. » | mon dixième, un mariage de Nymphe. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 1er janvier 2008 | Libre de droits |