Gueorgui le laid

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita } Gueorgui le laid

	Ч	УВАЛА майкя, гледала	U	NE mère gardait, élevait
		дор девет сина левенти,		jusqu’à neuf fils gaillards,
	десети Гьорги грозния.		le dixième — Gueorgui le laid.
	Макя на Гьорги думаше :		La mère parlait à Gueorgui :
5	« Махни се, Гьорги, оттука,		« Va-t’en d’ici, Gueorgui,
	да ми не грозиш синове,		que tu n’enlaidisses pas mes fils,
	и девет мили снашици,		et mes neuf chères belles-filles,
	и девет мили внучета. »		et mes neuf chers neveux. »
	Гьорги на майка думаше :		Gueorgui parlait à sa mère :
10	« Къде да ида, мале ма,		« Où irai-je, ma mère,
	като съм малък, още слап ? »		puisque je suis petit, encore maigre ? »
	Майка му дума, говори :		Sa mère lui parlait, lui disait :
	« Махни се, Гьорги, отиди		« Va-t’en, Gueorgui, va
	въф пусти гори зелени,		dans les bois déserts et verts,
15	зверове да те раскинат. »		que les bêtes te déchirent. »
	Гьорги на майка говори :		Gueorgui parla à sa mère :
	« Къде да ида, мале ма,		« Où irai-je, ma mère,
	като съм малък, слабичък,		puisque je suis petit et maigrelet,
	пътища като не зная ? »		puisque je ne sais pas les chemins ? »
20	Майка на Гьорги думаше :		La mère parlait à Gueorgui :
	« Махни се, Гьорги, махни се,		« Va-t’en, Gueorgui, va-t’en,
	из двори да те не гледам. »		que je ne te voie pas dans ma cour. »
	Гьорги на майка думаше :		Gueorgui parlait à sa mère :
	« Збери ми, мамо, дрешките		« Rassemble mes petits habits, maman,
25	далече, мамо, да ида. »		que je m’en aille au loin, maman. »
	Майка му дрешки събрала,		La mère rassembla ses petits habits,
	Гьорги дрешките прибра ;		Gueorgui ramassa les petits habits ;
	като на порти излезе		quand il sortit devant les portes,
	и се назади обърна		il se tourna en arrière
30	и на майка си говори :		et il parla à sa mère :
	« Оттук си, мамо, излазям,		« Je sors d’ici, maman,
	чумата дано тук влене,		puisse la peste entrer ici,
	девет ти сина да измори		qu’elle décime tes neuf fils
	и девет мили снашици,		et tes neuf chères belles-filles,
35	да останат девет внучета,		que restent tes neuf neveux,
	та девет люлки де люляш,		que tu berces leurs neuf berceaux,
	и за мен, мамо, ще питаш :		et que tu t’enquières de moi :
	“Дека е Гьорги грозния ?” »		“Où est Gueorgui le laid ?” »
	Гьорги си далеч забегна,		Gueorgui s’enfuit au loin,
40	далеч във Влашко отиде.		il alla au loin, en Valachie.
	Слугувал Гьорги, печелил		Gueorgui servit, il gagna
	до триста вакли офчици		trois cents brebis aux yeux noirs
	и триста ми съгмалици.		et trois cents brebis laitières.
	Нали си Гьорги помисли		Gueorgui songea, n’est-ce pas,
45	назади да се повърне.		à revenir en arrière.
	Тръгнал е Гьорги назади		Gueorgui partit en arrière
	със тези триста офчици		avec ces trois cents brebis
	и триста ми съгмалици.		et trois cents brebis laitières.
	Вървел Гьорги що вървел,		Gueorgui marcha ce qu’il marcha,
50	до техно село големо.		jusqu’à leur grand village.
	Накрай селото се запрел.		Il s’arrêta au bout du village.
	Покрай чешмата стоеше		Près de la fontaine se tenait
	бабичка с чембер на глава.		une vieille avec une écharpe sur la tête.
	Гьорги при баба отиде		Gueorgui alla devers la grand-mère
55	и на бабата говори :		et il parla à la grand-mère :
	« Дали ще, бабо, намера		« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
	буджак за триста офчици		un bercail pour mes trois cents brebis
	и триста ми съгмалици ? »		et mes trois cents brebis laitières ? »
	Бабичка дума, говори :		La vieille parla, dit :
60	« Имам си двори широки,		« J’ai une large cour,
	буджаци яки, високи. »		des bercails solides et hauts. »
	Поткара Гьорги, поткара		Gueorgui fit avancer, fit avancer
	тристата вакли офчици		les trois cents brebis aux yeux noirs
	и триста ми съгмалици,		et les trois cents brebis laitières,
65	укара ги Гьорги, укара.		Gueorgui les fit entrer, les fit entrer.
	Баба си сълзи порони		La grand-mère versa des larmes
	и на Гьорги си думаше :		et elle parla à Gueorgui :
	« Офчарче, младо търгофче,		« Ô bergeron, ô jeune marchand,
	девет съм сина имала,		j’avais neuf fils,
70	десети Гьорги грозника ;		le dixième — Gueorgui le laideron ;
	като си Гьорги пропъдих,		quand j’ai chassé Gueorgui,
	черна е чума улезнала,		la peste noire est entrée,
	та девет ми сина измори		et elle a décimé mes neuf fils
	и девет мили снашици,		et mes neuf chères belles-filles,
75	и девет мили внучета,		et mes neuf chers neveux,
	та съм си каил станала		et je suis devenue d’accord
	и за Гьорги грозника. »		même pour Gueorgui le laideron. »
	Тогас се Гьорги обади :		Alors Gueorgui s’écria :
	« Майно ле, стара майчице,		« Ma mère, ma vieille maman,
80	знаеш ли, мамо, помниш ли,		te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
	кога ме малък пропъди,		quand petit j’ai été chassé par toi,
	та ходих, мале, та скитах,		et j’ai marché, maman, et j’ai erré,
	спечелих триста офчици		j’ai gagné trois cents brebis
	и триста ми съгмалици. »		et trois cents brebis laitières. »
85	Майка на Гьорги продума :		La mère se mit à parler à Gueorgui :
	« Прощавай, синко, прощавай,		« Pardonne-moi, fillot, pardonne-moi,
	че тебе мразих, пропъдих,		de t’avoir haï, de t’avoir chassé,
	да ходиш, синко, да скиташ		de t’avoir fait marcher, fillot, fait errer
	по чужда земя богданска. »		par la terre étrangère moldave. »

Notes et variantes

5 оттука : от тука (Стоин [1928], № 1474). || 31 оттук : от тук (Стоин [1928], № 1474). || 51 накрай : на край (Стоин [1928], № 1474).

Source

Стоин [1928], № 1474.

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org