| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita } Une citrouille poussa sur le fumier… | |||
| Р | АСЛА тиква на бунище, | U | NE citrouille poussa sur le fumier, | |
| нема тиква кой да бере. | il n’y a personne pour cueillir la citrouille. | |||
| Наела са малка мома, | Une jeune fille s’en chargea, | |||
| набрала е казан тикви, | elle cueillit un chaudron de citrouilles, | |||
| 5 | нема тикви кой да яде. | il n’y a personne pour manger les citrouilles. | ||
| Наело са малка мома, | La jeune fille s’en chargea, | |||
| изела е казан тикви. | elle engloutit un chaudron de citrouilles. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 5 août 2007 | Libre de droits |